MUNŢII APALAŞI, USA
The Descent: Part 2 ( Coborâre întunecată 2 )
În timp ce oamenii sunt încă agitati de tragedia anului trecut, aici in Boorom avem o nou tragedie
Cautarile fetei disparute se extind la sfarsitul celei de a doua zi
Iar speranta se pierde pentru Junno, nepoata senatorului, si cei cinci prietenii ai ei
In spatele meu vad una din echipele de salvare iesind din caverne
- Succes baieti, aveti grija acolo... - Mersi
Vreun semn despre femeia disparuta ?
Credeti ca ii veti gasi in viata ?
- Ajunge... - Crezi ca ai ajuns mai repede de data asta ?
Greg !
Ne intoarcem in patru ore.
- Mergeti si dormiti... - Si tu sefu
Vrei sa împărţim sacul de dormit ?
Cu ce parfum te-ai dat?
A da, e cel cu miros de praf si transpiratie, Cred ca mai bine nu...
Linch, care-i treaba?
Cum?
Unde?
Trimite un caine de urmarire. Vezi daca gasesti pe unde a iesit.
Da, bine, si...
Nu mai zice la nimeni, vin spre spital.
Traducerea si adaptarea pentru Subs Grabber si Titrari.ro Raz @ raz-soft.com
- Salut doctore, cum e ? - Se odihneste, a trebuit sa o sedam
Cinci fete sunt disparute si tu o adormi pe cea care stie unde sunt ?
Era isterica...
Si in afara de asta nu stie ce s-a intamplat in ultimile doua zile, a uitat ce i s-a intamplat.
Are rani?
Doar cateva taieturi si vanatai...
Dar hainele ii erau pline de sange
- Deci nu e sangele ei ? - Nu, dar s-a luptat
Dupa cum arata unghiile ei, a zgariat bine de tot pe cineva
Testeaza-i hainele, ia tipul sangelui, compara cu a celorlalte fete
Ok, sa vedem ce poti face...
Buna Sarah
Sunt Jenna Reos, departamentul serifului
El e seriful Vaines.
Cum te simti?
- Unde sunt ? -Esti in siguranta, la spitalul municipal
Te-am cautat pe tine si pe prietenii tai acum doua zile
Toti ati fost intr-o expeditie de caverne si nu v-ati mai intors
V-am urmarit schita cavernei dar n-am gasti nimic, ne poti spune ce vi s-a intamplat?
- Nu stiu Nu-mi amintesc nimic.
Sarah, prietenii tai inca lipsesc. Si avem nevoie de tine sa-i gasim.
- Beth? - Beth, ce s-a intamplat cu Beth?
- Ce-ti aduci aminte ?
- Dar Junno ?
- Jessy, unde e Jessy ? - Fiica ta ?
Sarah, vreau sa ma asculti cu atentie...
Fiica ta nu e aici, Sarah...
A murit...
- Acum un an, in Scotia. - Nu !
-Stiu cat de greu iti e, dar trebuie sa incerci... - Nu ! Nu !
Hai sa mergem...
Ati adus cainii, bine, de acolo a iesit.... Era acoperita de sange.
Ai luat-o? Miroase asta... hai...
E sfarsitul urmei aici...
- Ce e aia ? - Intrarea minei...
Vino aici ! Fugi si gasestei baiete !
Intr-o zi am sa vin sa-mi iau cate ceva din prostiile astea...
Ce-ai gasit baiete ? Ce-ai gasit ?
La dracu !
- Serifule ? - Dan, tine pentru tine, am gasit una din fete
Cainele i-a dat de urma la vechea mina
- E in afara jurisdictiei - Stiu
Asa ca suntem in locul gresit...
Nu vreau tot circul, vreau doar cativa voluntari sa continue de unde a terminat cainele
Bine, da-ne o ora...
Cath, Greg ? Trezirea...
Sangele de pe haine e A pozitiv. Juno are tot A pozitiv.
Si ce ? Eu am A pozitiv. Jumate de stat are A pozitiv.
- Poate sa mearga ? - Sigur.
- Stai, vorbesti serios? - Imbrac-o si urc-o in masina
Bunicul meu lucra acolo jos
O data el si doi prieteni au dat de o zona de caverne foarte mari
Seful a crezut ca o sa fie aur si l-a trimis pe bunicul meu acolo sa vada
Si nu s-a mai intors...
Probabil au patruns direct in iad...
Vrei sa spui ca e un intreg sistem de grote acolo?
Marfa!
Uite o harta a minei... dar nici nu o sa stim de unde sa incepem...
Aducem fata...
Hai, e singura care a fost acolo.
Trebuie doar sa ne zica stanga-dreapta, gasim mai repede Sunt multe grote, si n-avem timp.
Putem folosi cablurile de la lift...
-Daca vrei sa cobori acolo, de ce nu o faci cum trebuie? - Inca mai functioneaza prostia asta?
Baiete sa-ti spune ceva, prostia asta o sa mai functioneze mult si bine dupa acel mp3 al tau.
Ma rog...
Ok, incepeti...
Imi pare rau, dar mami trebuie sa ajute oameni in seara asta
Cand bunica-ti spune sa te culci, te culci, bine ?
Draga mea...
Te iubesc...
Bine draga, ne vedem maine, bine?
Rose, ia-ti echipamentul, da-i si ei unul, coboram jos...
Sarah, stiu ca e dificil dar daca faci asta iti vei putea reaminti.
Prietenii tai pot fi in viata Trebuie sa ne ajuti sa-i gasim.
Hei Sarah, asta te-ar cuprinde...
Scapa de metalul ala greu... Un foc de arma acolo e ca si cum ai pune dinamita.
- Le pun eu in masina... - Arma mea ramane cu mine.
Asta e un caz de persoane disparute, ce crezi ca o sa gasesti acolo ?
Hai sa mergem...
Haide...
- Sunteti gata de plimbare ? - Da, sa mergem.
Iisuse...
Asteptati putin...
Uite, bea asta.
Este in regula... Nu-ti face griji...
Hai Dan, sa mergem la pesterile alea !
Asculta...
Aici eu dau ordinele. Ai inteles ?
Tare si clar...
Sa mergem.
Ne trebuie lumina acolo jos.
De cand te-am invatat ?
Lumina ta e viata ta.
Bine, trebuie sa coboram un nivel mai jos.
Greg ?
Iti bati joc de mine ?
E in regula ?
Stii ce este bine ? Majoritatea minelor au stalpi de metal
- Dar sunt de preferat cele vechi de lemn. - De ce ?
- Cele de metal nu-ti dau nici un avertisment cand nu mai rezista.
Dupa tine...
Ok, ar trebui sa dam de caverne pe aici pe undeva.
- Creg ? Vezi ce e mai in fata. - Bine.
Cred ca am gasit.
Ce dracu e aia ?
O avertizare de mina.
*** PERICOL*** *** NU INTRATI ***
Semn bun mereu ?
Fii atent aici...
E prea tare...
Greg, camera video...
Hei, hei... nu atinge nimic. Locul asta are mii de ani vechime.
- Ei bine, tu esti fierbinte... - Pleaca de aici.
Sarah ? Recunosti ceva ?
Ce e ?
Este in regula, doar s-a speriat.
Depozite de calciu.
- Sa continuam. - E in regula, hai...
Hai...
- Hai Serifule, o sa reusesti. - Nu sunt asa de batran, inca !
Incotro ?
Recunosti locul asta ?
Cath ? Ia si asculta putin...
- Ceva ? - Nu stiu. Cred ca aud ceva.
- Iisuse... - La dracu...
Sarah, uite-te la mine.
- Se misca... - Nu, nu are corpul temperatura, e imposibil.
Sarah... hai...
A fost macelarita !
Sase fete au intrat in pestera asta, una a iesit,
acoperita de sangele celorlalte. Spune-mi ce dracu s-a intamplat aici ?
- Stai, crezi ca ea a avut legatura cu asta ? - Pe dracu, tu ai adus-o aici.
- Lasa-ma in pace ! - Greg, lasa-l !
Parca ea era victima aici, acum spui ca e suspecta ?
Cred ca stie ceva. Inca mai sunt fete disparute, hai sa ne concentram.
Dan, cred ca a venit pe aici.
- Bine, Greg ia-o inainte ! - Asta e o tampenie !
- Ai grija de ea. - Hai, o sa fie...
Sarah, ce e ?
Cred ca e ceva aici... Am fost atacate.
- De cine ? - Nu e nimic aici ce poate face asta unui om.
Sarah, ce-ti amintesti ? Sarah ?
N-ar trebui sa stam aici...
Incearca sa gandesti rational, esti speriata, mintea-ti joaca feste.
- Am trecut, sunt cateva spatii stramte si ajungi - Am inteles.
Serifule pregatesti echipa. Greg venim. Asteapta-ne acolo.
Rios, mergi prima. Stau eu cu ochii pe ea, nu o sa-mi scape.
Hai, aproape ai ajuns.
Stai, trebuie sa respiri, bine ?
Hai, continua sa mergi !
Misca, ne incetinesti !
De ce te-ai oprit ? Misca-te !
Esti in regula ? Hei !
La naiba, Rios...
Incotro a luat-o ? Unde ?! La dracu !
Aia e o psihopata, Dan...
- Esti in regula ? - Sunt bine.
Uite-te la mine, cum te simti ?
- Vrei sa ma saruti mai bine ? - Esti bine !
- Unde e Vaines ? - A plecat dupa Sarah.
La dracu, nici nu are statia radio, se pot pierde usor.
Ascultati-ma, trebuie sa-i prindem din urma inainte sa ajunga prea departe.
De data asta ramanem impreuna. Ati inteles ? Bine, sa mergem.
Ok, cad pietre. Ceea ce inseamna ca acoperisul este instabil, trebuie sa fim atenti.
Rios, tu stai cu mine. Bine ? Sa mergem.
- Cath ma auzi ? - Ia-o usor, trebuie sa ne ajunga.
Cath, ma auzi ? Cath, vorbeste cu mine.
- Dan esti acolo ? - Sunt aici. Esti ranita ?
Sunt intepenita intre bolovani, am nevoie de cineva sa ia pietrele.
Bine, nu intra in panica. Asculta-ma, am sa te scot de acolo, o sa scoatem pietrele de aici
- Asculta-ma, stai linistita, te scoatem. - Bine.
La dracu, hai... hai, Iisuse !
Dan ?
Hai !
- La dracu ! - Dan ?
- Nu o lasa sa te auda asa - E un tunel plin de piatra, la dracu...
- Cath ? - Da ?
- E numai beton... - Nu poti sa-l forjezi, sau sa-l detonezi ?
Nu putem, e prea riscant. Nu te poti strecura cumva ?
Nu se poate Dan, o sa ma striveasca, am nevoie de tine aici.
- O sa gasim o alta cale la tine. - Bine.
O sa ajung la tine.
Sunt speriata Dan.
E bine, frica te tine-n viata. E...
- Iti promit, o sa vin sa te iau. - Stiu.
Poate ar trebui sa stau cu ea.
Nu o putem ajuta aici...
- Rezista acolo colega. - Nu-ti face griji.
Cath , esti uscata ?
Da.
- Stai la cald, bea apa, bine ? - Bine.
Trebuie sa plecam acum, probabil se va pierde semnalul, ramai pozitiva.
Bine.
- Ne indepartam, ramai pe canalul 1. - Bine.
O sa raman pe canalul 1.
La dracu !
Ce dracu ?
- Sunt oase de animale ? - Iisuse !
Dan, Dan !
Dimineata de dinainte. Hai sa mergem. Desteptarea doamnelor.
Suntem gata pentru marele eveniment
Deruleaza...
Ce faci ?
Mergem in caverna.
Cum crezi ca se simte Sarah ? Crezi ca e pregatita ?
Inchide camera.
Sarah ? Ai rabdare doua minute.
Unde sunt ?
Iau o pauza, vreau sa mai fac cateva poze. Pestera asta e mai interesanta decat credeam.
Asta nu era in carte.
Cat de departe mai mergem ?
Ai auzit aia ?
Asta e tot ?
Animale moarte, sute.
Sunt aici.
- Sa mergem. - Unde sa mergem, ca nu stim unde.
La dracu, alo ? e cineva acolo ?
Greg !
Greg, unde esti ?
Dan ?
Dan, sunt aici ! Unde esti ?
Dan, unde esti ?
Rios !
Rios, unde esti ? zi-mi unde esti. Nu te aud !
Sarah...
- Ce dracu a fost aia ? - Nu-ti face griji, e doar mintea ta, iti joaca feste.
Dan ? Greg ?
Dan tu esti ?
Dan ma auzi ?
Sarah ?
- Imi pare rau ca nu te-am crezut. - Sunt orbi, urmaresc sunetul, vorbesti tare.
- Unde sunt ceilalti ? - Ne-am despartit.
- Cine dracu sunt astea ? - Nu stiu, dar nu mai am lanterna.
Ia asta, bine ?
Fugi. Fugi !
La dracu !
Iisuse Hristoase, Dan !
Pe dracu !
Ma auzi ?
E cineva acolo ?
Sus ! Sus !
Dan e mort.
- Inchide-l ! - Ma aude cineva ?
Ma aude cineva ? Raspunde-ti !
Dan raspunde, sunt Cath, raspunde.
- Dan e mort. - Dan, raspunde. Dan !
- Vaines avea statia lui. - Nu stim asta, nu era clar.
Da, Dan raspunde. Dan ?
- L-am lasat acolo... asculta... Nenorocirile astea ne-au atacat
- Nu, a promis ca se intoarce. - Stai calma.
L-am auzit tipand Cath...
S-a dus Cath, bine ?
N-am sa te las singura...
Incearca doar si am sa te omor cu mana mea.
Trebuie sa plecam, pastreaza linistea, haide.
Iisuse !
La dracu !
- Trebuie sa sari. - E prea departe.
Agata-te de ea sa treci dincolo.
Du-te.
- La dracu ! - N-avem de ales.
Du-te !
Du-te inainte !
Greg !
- Ultima data am iesit prin apa. - Eu nu pot sa intru acolo.
Apa curge, exista o trecere.
Stai, te rog !
Sarah !
Doamne ! Sarah !
- Se opreste aici ? Nu trece mai departe ? - Nu.
La dracu !
Buna fetita mea. Sunt eu, mami.
Vroiam doar sa-ti spun ca te iubesc.
Vreau sa fii cuminte si buna.
Si cu suflet, vreau sa fii o persoana buna.
Iubita mea, esti asa speciala...
Ai grija de tine.
Fiica mea e moarta.
Stiu...
Tot ce-ai spus, spune-i in fata. N-am murit inca. Sa mergem.
Junno.
Sunt aici sa te ajut, sa te scot. Ma auzi ? Sunt cu Sarah.
Misca-te !
Sarah !
O Doamne. Ce dracu e asta ?
Nu stiu...
Acum mi-as fi dorit sa fiu in apa aia.
Ce sunt astea ?
Moartea.
- Prietenii tai. Sunt morti toti ? - Da.
- Cum ati gasit gaura asta de iad ? - Junno ne-a adus aici, a vrut sa o descoperim.
- A zis ca vrea sa-i dea numele meu. - De ce ?
Sentimentul de vinovatie.
Ce-a fost intre voi doua ?
Sotul meu.
- A avut o aventura cu sotul meu. - Ce s-a intamplat cu ea ?
Doar Junno si cu mine am mai ramas...
Chestiile alea veneau dupa noi.
Asa ca am ranit-o ca sa pot scapa.
A lasat-o pe prietena mea Beth sa moara, singura.
Cand am gasit-o pe Beth a trebuit sa-i opresc suferinta, sa o omor.
Salveaza lanterna...
Junno, nu ! Junno stai !
Am venit sa te scoatem de aici. Junno, Sarah ne-a adus aici.
Ea ne-a adus aici. Junno, Sarah e prietena ta.
- Deci voi sunteti echipa de salvare ? - Suntem ce-a mai ramas.
Hai, trebuie sa iesim de aici.
Ascultati-ma.
Chestiile alea vaneaza afara, cred ca stiu pe unde, au o iesire catre suprafata.
- Atunci sa mergem. - Stai putin, si ce ?
Mergem unde se hranesc ?
- Glumesti ? - Vrei sa traiesti ?
Tacerea e ce-a mai buna arma. Urmati-ma.
- Urmam apa. - Nu e nici o apa, Junno stie iesirea.
Si atunci cum de mai esti aici ?
Pentru ca n-am avut lumina, n-am avut echipament.
Si pentru ca partenera mea mi-a infipt cutitul in picior si a fugit.
Terminati cu asta. Daca vrem sa iesim in viata de aici o urmam pe Junno.
Nici in ruptul capului !
Pe dracu ! Eu te-am adus aici, eu te scot !
- Ce dracu ? - Degeaba te agiti !
- Serifule ? - Taci Rose !
Sa mergem !
Hai !
Trebuie sa trecem cate unul...
Disperseaza greutatea...
Pastreaza-ti stabilitatea.
Usor...
- Ar trebui sa facem asta pe rand. - Ai fugit de ea, dar nu o sa fugi de mine.
Asa ca da-i drumul !
Pe dracu !
- Ajuta-ma ! - Da-mi geanta.
Junno ajuta-ma, te rog.
La dracu !
Trage-ma sus !
Adu toporasul.
- Taie-l. - Ce ? Ce sa tai ?
- Taie-l sau amandoi mor. - La dracu, taie-l !
Stai !
Grabeste-te !
La dracu ! Ok, trebuie sa mergem.
Trebuie sa mergem.
Rios ?
Sarah ?
Hai sa mergem.
Ajutor !
Hai sa mergem !
Nu !
- Imi pare rau. - Nu-i nimic.
Sarah ? Nu putem sta aici.
Sarah trebuie sa iesim de aici, acum.
Oase in fiecare zi
Sarah, te rog.
Hai...